The Commanders are acquiring cornerback Marshon Lattimore from the Saints, AP sources say