Amanda Todd’s family joins American parents in lawsuit against social media giants