Police, provincial watchdog probe deaths of three people in Huntsville, Ont.