New tool to study how climate change has shifted the odds of extreme cold weather