Japan’s ruling party may struggle in Sunday’s vote, but its decades of dominance won’t end