Ohio bathroom law targeting transgender students has brought internal strife to some campuses