Thiago Motta ‘ashamed’ as Juventus follows Champions League elimination with Italian Cup exit