Windsor area home prices, sales remain steady in August