Windsor-Essex chamber urges both sides to avoid costly labour dispute at border