Windsor council votes to kill high school bus program