Windsor man faces drug, weapons charges