Lawyer retained by family of Windsor man who died outside police HQ after release