Watchdog warns of funding shortfall as maintenance costs pile up at Windsor-Essex schools