A city councillor who was expelled by his political colleagues for poor behaviour has been allowed to return to debates after submitting a written apology, though his rift with the mayor appears only to have deepened.