Ontario chief coroner investigating death of Windsor man outside police headquarters