Years after workers injured during construction of a Windsor school, province says two local companies fined $130,000