Katie Sonnenberg suffered from postpartum cerebral vasoconstriction syndrome, a rare but often fatal diagnosis for new mothers that is still not fully understood. She died on Oct. 16, but her propensity for giving continues