Cambridge council reduced affordable housing units by modifying city staff recommendations, rejecting proposals for various sites and limiting building heights.