The restaurant, dubbed Seascapes Lounge, will replace the Pacific Buffet, which was closed at the beginning of the pandemic