For three weeks, the region’s collected sewage will only get primary treatment — screening and some filtration — before it’s pumped into Juan de Fuca Strait