Female family ties were at the heart of social networks in Celtic society in Britain before the Roman invasion, a new analysis suggests.