The Harbourside Inn, purchased by the city last month, would be demolished for the development, which would include rental housing and ground-floor retail and commercial units