The pool, including hot tub, sauna and steam room, closed on Nov. 12 after a valve in the filtration system failed