Scott Matheson is accused of second-degree murder in the death of his friend’s neighbour, who he believed was poisoning him with fumes through the wall