New rules and fees are creating barriers to the very housing governments claim to want