The three cubs were not injured and vanished into the woods after the incident, which occurred about 11 p.m. on West Coast Road