Kyle Gordon Ordway pleaded guilty in August to manslaughter in the death of 27-year-old Amy Watts, whose body was found in a wooded ravine below a cliff in June 2021