MONTREAL — On a strip of grass dividing a busy east-end Montreal thoroughfare from a block of residences in the Hochelaga-Maisonneuve district stand about two dozen tents, a reflection of a housing market that can't provide enough affordable homes.