The federal government will begin this winter to quickly analyze how climate change is shifting the odds of extreme cold temperatures, broadening the application of the system it rolled out over the summer to study heat waves.