In Edward Berger’s “Conclave,” the selection of the pope is no holy affair. Instead, it’s a petty, political campaign carried out in secrecy, where gossip flows, agendas are malleable and loyalties are fleeting. All are there to serve God, they say.