A new report based on a large survey of federal public servants suggests remote work is associated with lower emissions — a finding that comes as workers decry a policy that requires them to be in the office more often.