Winner will advance to meet third-seed Atlético in the quarter-final on Sunday at TD Place Stadium in Ottawa