TORONTO — Two-time Olympian Sarah Pavan announced her retirement Monday, ending a 25-year volleyball career that included play in both indoor team competition and the beach volleyball discipline.