The 55-unit rental project would include a public plaza on Birch Street