Buyers stay on the sidelines amid shifting rates, with sellers testing the market ahead of a potential 2025 rebound, says economist Bryan Yu