Technology features in modern vehicles can make driving easier and more enjoyable. But when buying your next car, it can be hard to know which features are useful and which ones are more like gimmicks.