OTTAWA — Accusations of widespread murder, extortion and coercion across Canada linked to agents of the government of India sparked an escalation of already strained diplomatic tensions Monday, as each country expelled six diplomats.