The largest regulated water and wastewater utility company in the United States announced Monday that it was the victim of a cyberattack, prompting the firm to pause billing to customers.