Whether it’s in housing, health or the drug crisis, David Eby says what fuels him is “actually being able to solve problems with people”