The woman was on the Route 70 bus when she fell through the doors of a “slow-moving” bus near Sidney