Operators of the non-profit arts venue say they were informed by owners of the Broad Street building last week that their lease would be terminated on Oct. 31