Pulitzer Prize-winning novelist Louise Erdrich (“The Night Watchman,” 2021) returns with a story close to her heart, “The Mighty Red.