TORONTO — The Juno Awards are casting a spotlight on Canadian-made South Asian music as part of broader changes to the annual celebration.