Dramatizing toxic relationships can be tricky, just ask the filmmakers and cast of “It Ends With Us.