Ten years after “ Whiplash ” took the film world by storm, Damien Chazelle’s breakthrough feature is returning to theaters nationwide Friday .