“Women are not small men," said biohacker Kayla Barnes-Lentz. "We need our own protocols”