Jonathan Wilson's gently moving autobiographical show is largely made up of vignettes recounting his queer youth in Toronto.