This Toronto theatre has lain dormant for years. Here's why a young musician spent everything he had to revive it