When Leonard Foglia was invited to direct an opera based on Herman Melville’s masterpiece about a white whale, his first reaction was: “Moby-Dick. That’s great!”