Heidecker, who plays the Danforth Music Hall on Feb. 4, has spent years exploring the dark underbelly of masculinity. On his latest musical project, he lets his emotions rise to the surface.